glossaire du site
erey bixin  
Nomades sur les fils du temps et des mots...  
  Accueil ::
   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Q | R | S | T | U | W | X | Y |

A

aabbe

père

aashuun biyo  

réservoir d'eau

aayo

tante

abaar

sécheresse

abkow

grand-père

abshir

vœux de bonheur

adeer

oncle

af

bouche ou langue parlé

afar

quatre

akhrin

lire

alaabta cuntada

ustensiles de cuisine ( alaabta = ustensiles    cuntada=nourriture)

albaab

porte

alfabeeto

alphabet

alleelo

cauris

alwaax

bois

ama

ou

anaas  Yibir

devins, conteurs ou griots

aniga

moi

aqal     

hutte

aqoon

savoir

arbaco

Mercredi

aroosm ou guur

mariage

ashkir-marooriye

Divinité du culte Saar

asma ou Asraar

formules occultes  en savoir +

axad

Dimanche

ayaamaha – maalmaha

les jours

ayax

sauterelle

aslid l'action de stériliser le 'haan'

 

B

baabuur , gaari

voiture, automobile

baal

plume

baaquli

tasse, bol

bad

mer

bad-weyn

océan

baabuur

automobile

baahan

affamé ( baahi = faim )

baar Cadde

 

baansiin

fuel

bakoorad

canne

balanbaallis

papillon

Baradiso

nom de parfum

baraf

glace

barafuun

parfum

barakeysan

béni

Barbaar ciyaarta

jeunesse

bariis baazarac 

riz basmati

barkin

coussin

barshin, barsin

chevet de bois ( nomades)

bas-baas

piment

bassal

oignon

bataati

pomme de terre

Baxaar

nom de sorcier

beebe

danse

been

mensonge

bekeeri

verre

beriis iskudhexkaris

pilao

Beriis-dheri

autre recette de riz

besbaas cagaar

piment vert

biin

épingle

bil

lune

bil

mois

birqaad, dabqaad *

instrument pour mettre les braises dans l'encensoir

birtaawad

poêle à canjeero

biyo

eau

biyo-xareed

eau de pluie

boorish ,  mashaari

porridge

boqor

roi

buctureen

 

buluug

bleu

bun

graine de café

bur

farine

Burgi-Xisaab

séance de divination lors de laquelle l'on comptabilise les pouvoirs en jeu;

burji

pouvoir personnel

burjiko

 

Burji-sare 

pouvoir  supérieur

burris

marteau

bur-saliid

 

bushkuleeti

biciclette

buskut

biscuit

buug

livre

buug

cahier

buuq

clameurs, bruits

*birqaad ( bir=fer qaad= prendre = le fer qui prend les braises) dabqaad ( dab=feu qaad=id = qui prend le feu=braises)

C

caad

nuage

caado

us /coutumes

caan

fameux

caano

lait

caano leh 

abondance

caano-boolboro

lait en poudre

caano-garoor , jinow

lait caillée

caano-wadaag

frêre par alliance

caashaq

amour

caawin

aide

cabbitaan

boissons

cad

blanc

cagaaran*

vert

cagdhigyo

bibliographie

cajiin

lévure

calaqads

interprète ou oracle du rituel

calool

intestins

cambar

ambre

Cambuulo

 

canjeero

crêpes

casho

diner

catarcuud

nom de parfum

cattar  

parfums trés concentré

ceel

puits

ceeriyama

brouillard

ciddi

ongle

ciid

fête musulmane

ciid

sable

cillaan

henné

cir

ciel

cirka

le ciel

cisho

soir

cinwaan

adresse

ciyaarta kubbadda cagta

football

Coos

herbe

cunto (cuntada)

nourriture (la nourriture)

cunug

enfant

curud

fils aîné

cusbo

sel

cusbur

cosmétique de beauté

cuud

encens parfumé

cugid

acte de préparer le récipient ‘dhiil’ en le stérilisant avec des braises de Meygaag

caano la cugay

lait conservé dans des 'dhiil' parfumé avec des branches de Meygaag

canab raisins
cugid, culid l'action de stériliser le 'dhiil'
cugey, culey les branches incandescentes du 'meygaag'

*Cagaaran  = nom d’un village aux alentours de Shalamboot renommée comme lieux de mariages secrets  - les femmes dépendant de leurs pères ou de leurs tuteurs  devaient  s’éloigner à une certaine distance pour pouvoir se marier en secrets. On prend le sud à partir de Mogadisho, à Afgooye on tourne à gauche, on continue tout droit jusqu'à Shalambood, on tourne encore à gauche vers Merca, et juste au milieu du chémin, derrière les dunes il y a Cagaaran et là tous les espoirs sont permis.

D

da'

âge

daah

rideau

daal

fatigue

daango

Pop corn

daasad, coombo

boîtes métallique

dab

feu

daba

queue

daba-case , karooto

carotte

daba-dheer

longue durée

dabayl

vent

dagaal

guerre

dahab

or

dal

pays

darawal

chauffeur

dayac, bil

lune

deewaali

ceinture brodée de cérémonie

deked

port

deyr

saison  sèche

dibi

taureau

dibi -geeslihiyo

zébu

dhaar

serment

dheri , dhari

marmite en terre

dhadhanaan

chutney

dhagax

pierre

dhalo

bouteille

dhalo weyn

bouteille d ‘un litre  ( grande bouteille )

dhalo yareey

bouteille d’un demi  litre (petite bouteille)

dhuceey

bouteille d’un quart de litre

dhanaan

acide, citronnée

dhar

vêtements

dheer

grand

dheg (o)

Oreille (s)

dhega-yare

clou de girofle

dhexda

milieu , au centre

dhiig

sang

dhiil ama haan

outre à lait

dhoobo

argile

dhoobeey

Terre argileuse

dudumo

termitière

durbaan

tambour

dhismo

construction

dhul

terre

dhuxul

charbon

digir

haricot

digsi, surfiyad

marmite , casserole

diikh

coque

diin

religion

dirac

saari

doolsho

gâteau

doon

bateau

dooro, digaag

volaille

dugsi

école

dumaal

lévirat

dumaashi

belle-sœur

duur

nature sauvage

dugaag

animal sauvage

top

E

eber

vide

Eebbe, Ilaah

Dieu

eeddo

tante

Erey, eray

mot

Erey-bixin

Vocabulaire, glossaire

 

F

faal

divination

fadhi

assise, salon

fan

art

fandhaal, faldhaan

cuillère en bois

fannaan

artiste

far

écriture, doigt

faras

cheval

faro

doigts

faynuus

lampe à méche

feker, fikir

pensée, soucis

fiijaan, bekeeri

verre

filfil

poivre

fixiso, cajiin

lévure

funaanad

chandail

furo, fure

cléfs

fal acte de sorcellerie

 

G

gaari

voiture

gabar, geber

jeune fille

gabbaldaye

tournesol

gacan

Bras, main

gaduud , geduud

rouge

Gaduudan

Terre rouge

geed

arbre

geel

chameau

geeri

mort

geri, gari

giraffe

gees

corne, coin

gelleey

maïs

ger

barbe

Go’

piéce de tissu

god

trou

goonjab

migraine

gorgortan

tractations

saison de pluie

guri

maison

guur, aroos

mariage

guuriye

qui fait voyager 

guurid

voyager

 

H

haan, dhiil, dhuun,galow

outre

habaar

malédiction

habaas

poussière

habeen

nuit

hadhiin

as de pique

hadal

parole

hagaag

bien

hal, kow, mid

un

halaa

chameaux laitiers

halaal

licite

harag

peau, cuir

harag waxar

peau de chevreau

hawo

air, idée, désir, rêve

heel

cardamome

hees

chant

hilib

viande

hilif

chiffon, guenille

hoos-gunti

paréo

hore , horey

précédent

horjooge

superviseur

horusocod

avancement

haruub

couvercle du dhiil

 

I

idin, dab-qaad

encensoir

ido, wan

mouton

iftiin

lumiére

il

œil

ilig

dent

ilmo

enfants

illin ( ilmo)

Larme ( larmes)

ina-adeer

fils de l’oncle = cousin

Ina - hebel

fils de untel

inkaar

malediction

isbitaal

hôpital

isniin

lundi

iyo

et

 

J

jaar

voisin

janno

paradis

Jeli , Giali

Village  prés de Afgooye

jelmed

théière

jilaal

saison de sécheresse

jiko

cuisine

Jilib

ville du sud de la Somalie

jilib

genou

jinni

diable

jaan

mauvais esprits

jinoow, cano garoor

lait caillée

joos

noix de muscade

juba

fleuve du sud

webi

fleuve

juuni

sacs de jute

 

 

 

 

top

K

kaar, xanuun

douleur

kab (o)

chaussure (s)

kala

entre

kalax

louche en bois pour boire

kalluun, mallaay

poisson

Kamsuuma

Village de Somalie

kapsar cagaar

persil  vert

kelli

rein

kiniisad

église

kirli

théière

koob

verre

koofi

chapeau

koor

cloche pour les chameaux

koox

équipe

kow

un

kubbadda cagta

Football

kubbadda koleyga

Basket-ball

kulliyad

Ecole supérieure

kulul

chaud

kurbin

récipient en bois

kursi

chaise

Khaad, qaad

Qat

khahwo

café

khal

vinaigre

khamiir

levure

khamiis

Chemise longue, jeudi

khudrad

légumes

 

L

laan

branche verte

laba, labo

deux

lab

masculin

lebbis

vêtements

libaax

lion

lax

brebis

liimo

citron

loos

cacahouète

low, jilib

genou

Loxoox, canjeero

crêpe , galette

lug

pied

Lapidation acte intraduisible, car jamais existé dans le Xeer Somali.

Il exitste un terme 'dhagax-tuur' qui se traduit par 'jeter des pierres' il est liè à un mouvement de libération: un monument dédié.

M

maalin, beri

jour

maalmaha, beryaha

les jours

macaan

doux ( goût )

macallin

enseignant

madax

tête

madaxweyne

président

madow

noir

magac

nom

makaraan, xirsi

talisman, amulette

makhaayad

restaurant

malab

miel

malawax, laxoox

crêpe

mansaf, xeero

grand plat

maqaal

revue

mar  kale

encore

maraq

bouillon

maraykan

américain

maryama

rosaire

maro'

tissus

maroodi

éléphant

masawir

photo

mashaari

porridge

maya

non

meher, aroos, guur

mariage

meseggo

sorgho

meygaag

Salvadora persica

midab (midab maarriin )

Couleur (couleur marron)

miis

table

miisaan

balance

mindi

couteux

moos

banane

mooy

pilon

murug

Tristesse

murugeysan

qui est triste

musmaar

clou

muuffo

galettes de maïs

muro, miro grains, fruits de petites taille

Meygaag = salvadora persica : il s’agit d’une racine ‘rumi’ ou ‘cadey’ qui sert à l’hygiène des dents et de la gencive. Elle permet de nettoyer et blanchir naturellement les dents, rien qu’en la frottant aux dents et gencives de haut en bas. Très utile aux nomades toujours en déplacement, cette racine , dont le bois secs est aussi utilisées pour l’opération de ‘cugidda’ est aussi répandue au Moyen-Orient  et connue sous le nom de ‘muswaki, miswak, meswak,siwak, muswaki, mefaka'.

top

N

naag ( o )

femme (s)

naar

enfer

naas

sein

nabad

paix

nabad-gelyo

au revoir

naf

vie, âme

nal

lampe

nin, niman

homme (s)

nolol

vie

nooc

genre

nuur, noor

lumière

 

O

oday

ancien

oodkac

Viande séchées

orod

course

olol

flamme

ol’ole

Campagnes ( d’alphabétisation , de stabilisation des dunes etc..)

onkod

tonnerre

oon

soif

ooyin, ooyid

pleurs

orgi

chèvre

 

Q

qaaddo, qaando,macalgad

cuillère

qaanuun

corpus de loi

qariidad

carte géographique

qaarad

continent

qabow

froid

qado

déjeuner

qaraabo, ehel

parenté

qarafful

cannelle

qarni

siècle

qhishir

marc de café

qof

quelqu’un, une personne

qof barakeysan

quelqu’un de béni

qol

chambre

qol  jiif

chambre à coucher

qori, qoryo

bois

qorid

écrire

qorrax

soleil

qudaar

légumes

quful

serrure, loquet

qumanyo

sorcière

quraac

petit déjeuner

qurac

acacia

top

R

raadiyo

radio

raag

retard

raar

mirador

rag

homme, brave

rah

grénouille

ragay

tamarin

rati

chameau

reer

famille

riixaan

basilique

rixli

pupitre pour lire le coran

roob

pluie

rooti, furan

pain

rukun

abonnement

rumi , cadey

bâton dentifrice

run

vérité

ruuxaan esprits
rabbaayad animal domestique

 

S

saabuun

savon

saacad

montre

saafi

pure

saan

empreinte

Saar

Cérémonie dans laquelle on procède à des danses rituelles

sabuul

épis de maïs

saxiib

ami

sac

vache

sacab

main

sacfaraan

safron

saddex, seddax

trois

sad

part

safaarad

ambassade

safar

voyage

safiir , danjire

ambassadeur

sagaal

Neuf ( nombre)

sagaashan

90

sakareed

cigarette

sakhraan

ivre

salaadh

prière

salbuko

petits pois vert

saliid

huile

saliid caddeey

huile végétale

saliid macsaro

huile de sésame

saliid qumbo

huile de noix de coco

saliid-seydda

huile d’olive

salli

bénédiction, tapis de prière

salool , qaloon

cuits  au four  à sec

Samrad, sharad, muul

fêtes rituelles

san

nez

sanbab

poumons

sanbuusi

samoussa

sandal

santal

sanjabiil

gingembe

sano, sannad

an

sar

édifice

sariir

lit

sawir

photo

saxan

plat

sekko

Pilier de l’Islam, le don fait avant la fête du fin de ramadan

shaag

roue

shaah

thé

shaati

chemise

shaash

foulard de soie

shabaq

tamis

shabaab, barbaar

jeunesse

shabaag

filet pou pécher les poissons

Shabelle

fleuve du sud

shan

cinq

shaqal

voyelle

shaqaale

employé

shaqo

travail

shaqo-guri

travail au foyer

sharaara, shareero

instrument de musique à cordes

sharci

loi

shati

permis, certificat

Shibis

ancien quartie de Mogadisho

shidni

préparation trés pimentée

shiid, maxdin

instrument de roche pour broyer les aliments

shiidid

broyage

shil

accident de circulation

shimbir

oiseau

shinni

abeille

shir

réunion

shisheeye

étrangers

sholongo

tontine

shufto

pirates

shurbad, mashaari

porridges

siddeed

huit

Silcis-gurgaarte

Tribù guerriers du sud de la Somalie

sin

anche

sinjibiil

gingembre

sir

secret

sissin

sésame

sixir

sorcellerie

sixiroole

sorcier

socod

marche

sonkor, sokkor

sucre

soon

ramadan

soor

polenta

subag sixin

ghi, beurre clarifiée

subag

beurre

sun

poison

surwaal, sarwaal

pantalon

suuf

coton

suun

ceinture

suuq

marché

suuqa xoolha

marché aux bestiaux

suxuur

dernier repas du Ramadan

top

T

taallo

monument

taksi, tagsi

taxi

takhtar

docteur

talaado

mardi

talo

avis

talo siin

donner un avis, conseiller

tiin, titiin

cactus

tin ( timo )

cheveux

tidac

tresse

tinaar

Four à charbon

tirada

Les nombres

toban

dix

toddoba

sept

toddobaad

semaine

tub

route

tuug

voleur

tuur

bosse

 

U

ubax

fleur

ubbo

gourde, calebasse vidée

ubad

enfants

udgoon

parfumé

uebi, webi

fleuve

ugub

mineur

ujeeddo

objet , qui concerne

ukun

oeufs

ul, usha

bâton, le bâton

ummulid

accoucher

uraano

uranus

urur

réunion

uunsi

mélange  d’encens et de parfums

uur, calool

ventre, qui est au centre

uur  leh

qui a du ventre = enceinte

uurkubaalle

dévin, qui dévine, quelqu'un de sensitif

top

W

waalid

parents, géniteurs

wacad

serment

Wacdaan-Cosmaan

peuple du sud de la Somalie

wadaado

religieux

waddo

route

wadne

coeur

walaal, walaalihiis

frère, frères

waran

lance

wargeys

journal

warqad

lettre ( litt : war= parole ; qaad= porter= qui porte la parole)

warshad

usine

wasakh

saleté

waxar

chevreau

webi

fleuve

wiil

garçon

wiyil

rhinocéros

 

X

xaarin

grand plat en feuille de palmier tressé

xaashi

papier

xafiis

bureau

xagaa

pluie saisonnière

xalwo

halva

Xamar

Hamar = Mogadisho

Xamar Cadde

Mogadisho la Blanche

xaraar

amer

xawaaje

curry

Xayawaan, xawayaan

la faune

xeer

coutumes

xer

confrérie

xeero, xeedho

grand plat pour le service commun des convives

xersi, makaraan

amulette

xiddig

étoile

xilli

le temps, une période donnée, une saison ou un type de climat..)

xisaab

calcul

xisaabiye

comptable

xoog

force

xun

mauvais

xus

commémoration

xasuus, xusuus souvenirs, en souvenir
xulbo préparation avec du turmeric
xaabo

brandilles

xigtadiis cousins ou proches
   
   

top

Y

yaanyo

tomates

yaanyo shiishiid

puree de tomates

yaanyo yareey

tomates cerises

yaanyuuro, bisad, mukulaal

chat

yaaq

baobab

yar

petit

yaxas

crocodile

yibir

devins, griots

Yoose

Part du Minghis


 
 
Infos
Somaliway.com ©1999-2012